575 - Revue de haïku

Revue trimestrielle de et autour du haïku.

Accueil - Retour au numéro


Haïkus de crises
Serge Tomé (Belgique)

Crise : Moment d'une maladie caractérisé par un changement subit et généralement décisif en bien ou en mal. Manifestation émotive soudaine et violente. Par analogie : Phase grave dans l'évolution des choses, des évènements, des idées.

Toutes sortes de crises :

- nationale : guerre, bombardement
- politique : élections, état de crise (Tibet, J.O.)
- sociale : grève, manifestation
- sociétale : violence; misère
- économique : krach, récession, chômage
- environnementale : tremblement de terre, ouragan, climat
- familiale : divorce, rupture
- personnelle : maladie, accident, décès

Situations souvent inattendues, avec dans chaque cas un contexte particulier (spécialisé).

A ce contexte sont liés des images, des atmosphères, des tensions à évacuer, des émotions à exprimer.

Ce sont des moments intenses où la personne cherche dans les moyens à sa disposition pour exprimer ce qu'elle vit. Une manière d'exorciser la peur, mais aussi inconsciemment de garder une trace de l'événément exceptionnel vécu malgré soi, une photographie de ce qu'elle a vécu pour le faire partager et faire son deuil, . Pour aussi dans les crises aïgues, se raccrocher à quelque chose de stable. Inconsciemment, restaurer une normalité. Le haïku par son regard amusé sur les choses permet la réintroduction de l'humour dans une situation dramatique. L'humour, un bouclier contre la peur, l'horreur, l'inconnu...

L'auteur de haïku a souvent ce réflexe d'écrire.

C'est facile car le haïku :

  • s'écrit partout, sur n'importe quoi.
  • s'écrit vite, sans matériau, discrètement.
  • est une image clichée, un instantané
  • note une émotion, un vécu
  • note les relations symboliques perçues inconsciemment
  • un fragment qui dit le tout.

C'est donc :

  • une pratique sûre, connue à laquelle on se raccroche
  • une notation efficace car rapide et juste
  • une manière utile de conserver des images, des souvenirs
  • quelques secondes hors du monde

Le haïku, senryu le plus souvent, peut-être :

- une notation descriptive, simple photo.

- une observation. L'oeil a aperçu des choses en relation active.

- un "message" pour les contextes de protestation, de révolte. une technique très délicate et complexe.

- une moquerie parfois, un humour grinceant, incisif. Le haiku, dans les révoltes et protestations, devient une arme efficace qui dit juste.

Un cas particulier : le haiku/senryu politique, de protestation. Il faut résister à "passer son message" explicitement, ne pas se laisser emporter par ce que l'on veut dire. Simplement, poser les éléments autour du message en creux.

++++++++++++++

Nationale : guerre, bombardement, terrorisme

Dans un trou du sol, la nuit
En face d'une armée immense
Deux hommes

Julien Vocance (1916), France

des fleurs
coupées précocement
sur le trottoir

Micheline Beaudry (attentat de Londres 7/07/2005), Québec

another body recovered
the next morning
another bouquet opposite the ruins

un autre corps retrouvé
le matin suivant
un autre bouquet face aux ruines

John J. Dunphy (Oklahoma City 19/04/95)

Politique

Usine, Picardie
sur les gants blancs des ouvrières
- made in China

Eric Hellal, France

election day
revising the poem
one more time

jour d'élection
revoir le poème
une fois de plus

Bill Kenney , USA

Sociale : grève, manifestation

anti-war demo
snowflakes melt
on the horse's backside

manif anti-guerre
les flocons de neige fondent
sur le derrière du cheval

Johannes Manjrekar, India (Oct. 2005)

charge de flics
soudain le boulevard
trop petit

Serge Tomé (manif anti-CPE)

Sociétale : violence; misère

pluie d'orage --
elle explique le coup de pied
qu'elle s'est donné

Serge Tomé

trente six années
de maladie mentale
noyées dans la baignoire

Paul Conneally, UK

en bicyclette
la vieille dame s'arrête
à chaque poubelle

Monika Thoma-Petit,Québec

Economique : krach, récession, chômage

the NASDAQ falls --
moss clings
to a weathered tombstone

le NASDAQ tombe --
la mousse s'accroche
à la pierre tombale rongée

Paul David Mena , USA

hard times
the car salesman's
missing tooth

les temps sont durs
du vendeur de voiture
la dent manquante

Bill Kenney , USA

récession -
les seins pendants
de la guichetière

Eric Hellal , France

Environnementale : tremblement de terre, ouragan, climat

new orleans evacuation
the man carrying a tuba
turns his back to the camera

évacuation de la Nouvelle-Orleans
l'homme qui porte un tuba
tourne le dos à la caméra

Cindy Tebo Missouri, USA

changement du climat --
la chandelle de glace goutte
trop vite

Gabi Greve Okayama, Japan

earthquake
with the typhoon -- more coins
at the temple

tremblement de terre
avec le typhon -- plus de pièces
au temple

Dennis Holmes (ai chibi) , USA

Familiale : divorce, rupture

airport gate ~
the undetected poison
of your words

porte d'aéroport ~
le poison non détecté
de tes mots

Dana-Maria Onica , Roumania

divorce hearing
we talk about
the rain

audience de divorce
nous parlons
de la pluie

Gary Steinberg , USA

my son's eleventh birthday --
miles of cold gray rain
between us

onzième anniversaire de mon fils --
des milles de pluie froide et grise
entre nous

Paul David Mena , USA

Personnelle : maladie, accident

le cri des oies sauvages
très loin dans le ciel
dedans, un lit de malade

Jasminka Djordjevic, Serbie

pluie
aujourd'hui encore
toujours, ton cancer

Dina Cox, Ontario

odeur de désinfectant
deux femmes échangent des recettes
dans la salle d'attente

Johannes Manjrekar, Gujarat, India


Licence CC By-NC-ND, 2009